1
00:00:05,756 --> 00:00:08,091
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,307
<i>πάρτι</i>

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,602
<i>-Ποιος είμαι;</i>
<i>-King Julien!</i>

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
<i>Όλοι βιάζονται μπροστά</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,649
<i>-Ποιος διοργανώνει τα καλύτερα πάρτι;</i>
<i>-King Julien!</i>

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,233
<i>-Τότε ποιος;</i>
<i>-King Julien!</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:27,444
<i>Επιστρέφω στο μοντέλο μας</i>

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
<i>Τώρα φαίνεται ότι ο Ζυλιέν παθαίνει</i>

9
00:00:34,326 --> 00:00:35,911
<i>Αυτό το kunkk kunkk</i>

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,373
<i>Ζήτω ο Βασιλιάς Ζουλιέν!</i>

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,419
Όλα είναι σημειωμένα -

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,045
και χωρίς υπογραφή.

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
-Μεγαλείο;
- Βιάζομαι, Μορίς.

14
00:00:48,924 --> 00:00:52,260
Το πήρα από τον Τίμο
μια τόσο μαγική συσκευή.

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
Καθαρίζει τα πατώματα,

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
και η δόνηση γαργαλάει τον αλήτη μου.

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,148
Τι είναι συνδεδεμένο με τον βασιλιά μου;

18
00:01:05,232 --> 00:01:06,734
Ωραίο φαίνεται.

19
00:01:06,901 --> 00:01:09,486
Άτακτο Μορτ. Θέση.

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,501
Σου ξέφυγε κάτι;

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,754
Υπάρχουν πολλά σημαντικά χαρτιά.

22
00:01:26,837 --> 00:01:29,757
Θα υπήρχε πολλή δουλειά πάντως.

23
00:01:29,840 --> 00:01:33,052
Ω, Μωρίς.
Δεν σκέφτομαι το επάγγελμά μου ως δουλειά.

24
00:01:33,134 --> 00:01:37,305
Η ζωή μου είναι καλύτερη
ένα διαρκές έργο καλλωπισμού.

25
00:01:38,139 --> 00:01:40,684
χρειάζομαι
τα βασιλικά μου κόλπα γραφής.

26
00:01:40,768 --> 00:01:43,186
Mort, φέρε μου το εργαλείο scrapbooking.

27
00:01:47,858 --> 00:01:48,734
Και όχι.

28
00:01:48,817 --> 00:01:52,947
Η καμένη Σιένα δεν είναι χρώμα,
που θα χρησιμοποιούσε ποτέ κανείς.

29
00:01:55,699 --> 00:01:56,742
Ευχαριστώ.

30
00:01:56,909 --> 00:01:57,993
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

31
00:02:02,247 --> 00:02:03,457
Νέο χρώμα.

32
00:02:18,806 --> 00:02:22,017
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μερικά αυτόγραφα.

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,184
Μόνο ένα ζευγάρι.

34
00:02:24,185 --> 00:02:25,687
Έτοιμη η φωτιά.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,745
Καμένο μανιτάρι.
Άσχημη, άχρηστη σκιά.

36
00:02:41,829 --> 00:02:45,124
Maurice, η καμένη Σιένα πρέπει να καταστραφεί.

37
00:02:49,086 --> 00:02:51,130
Το βασίλειο είναι απασχολημένο,

38
00:02:51,212 --> 00:02:54,299
χρησιμοποιώ το γράμμα I
σαν μια κουκκίδα glitter καρδιά -

39
00:02:54,382 --> 00:02:55,801
ή ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

40
00:02:55,968 --> 00:02:59,387
Glitter καρδιές και ιδιαίτερα χαμογελαστά πρόσωπα -

41
00:02:59,471 --> 00:03:02,307
είναι ξένο έδαφος για μένα.

42
00:03:06,394 --> 00:03:09,439
Ήρθες στην ώρα σου. που ήσουν

43
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
Όχι πουθενά. Δούλευα πάνω σε αυτά.

44
00:03:11,650 --> 00:03:12,860
έκανα παρέα.

45
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Ελάτε να κάνουμε παρέα εδώ.

46
00:03:15,612 --> 00:03:18,157
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας για το αυτόγραφο.

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,034
Πάρτε ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

48
00:03:20,199 --> 00:03:22,786
Σαφής. Θα πάρω τις γκλίτερ καρδιές.

49
00:03:22,953 --> 00:03:25,164
Οτιδήποτε.

50
00:03:26,205 --> 00:03:28,458
Πάω σπίτι μου για έναν υπνάκο.

51
00:03:28,542 --> 00:03:29,584
Για έναν υπνάκο;

52
00:03:30,085 --> 00:03:32,211
Τι ξέρει για τέτοια πράγματα;

53
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
Πού τα μαθαίνει όλα αυτά;

54
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
Γιατί είναι τόσο ήρεμος;

55
00:03:37,885 --> 00:03:41,972
Το έκανε πραγματικά
ασυνήθιστα χαλαρή.

56
00:03:42,056 --> 00:03:44,058
Δεν είναι η πρώτη φορά

57
00:03:44,141 --> 00:03:48,228
όταν εξαφανιστεί
και επιστρέφει χαρούμενος και χαλαρός.

58
00:03:50,772 --> 00:03:54,693
Αυτός ο γρίφος πρέπει να διερευνηθεί.

59
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Αληθής.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
Θα πάω να ερευνήσω.

61
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
Κάντε το.

62
00:04:04,203 --> 00:04:06,705
Στόχος: Maurice, King's Counselor.

63
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
Εκτός χαρακτήρα
η ευτυχία ανησυχεί.

64
00:04:09,457 --> 00:04:11,919
Μπορεί να κάνει κάτι παράνομο.

65
00:04:12,002 --> 00:04:15,172
Εάν είναι απαραίτητο, άδεια θανάτωσης.

66
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
Εντοπίστηκε στόχος.

67
00:04:29,603 --> 00:04:31,980
Το αντικείμενο συμπεριφέρεται ύποπτα.

68
00:04:32,064 --> 00:04:34,441
Πρόκειται για ενοχές.

69
00:04:34,524 --> 00:04:35,984
Ετοιμάζομαι να καταστρέψω.

70
00:04:41,448 --> 00:04:43,784
Πώς θα μπορούσες;

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,330
Η δουλειά έγινε.

72
00:04:50,331 --> 00:04:53,001
Τριφύλλι, μην τριγυρνάς κρυφά έτσι.

73
00:04:53,085 --> 00:04:54,878
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πόρτα,

74
00:04:54,962 --> 00:04:56,463
όπως άλλοι τρελοί.

75
00:04:56,546 --> 00:04:57,589
Είναι...

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,800
Ποια λέξη ψάχνω;

77
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Καρμικό;

78
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Δηλαδή. Είναι καρμικό.

79
00:05:04,471 --> 00:05:08,142
Ξέρω πού βρίσκει την «ευτυχία» του ο Μωρίς.

80
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
Πες μου τώρα.

81
00:05:09,810 --> 00:05:11,979
θέλω να ξέρω.

82
00:05:12,062 --> 00:05:15,356
Δεν θα χαρείτε γι' αυτό.

83
00:05:18,610 --> 00:05:21,613
Βασιλιάς Τζόι,
αν εγκαταστήσουμε ένα σωλήνα νερού εδώ,

84
00:05:21,696 --> 00:05:23,157
μπορούμε να μεταφέρουμε νερό -

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,408
κατευθείαν στα τυροκομεία.

86
00:05:25,492 --> 00:05:27,202
Μεγάλος.

87
00:05:27,368 --> 00:05:30,247
Τότε θα φτιάξουμε έναν λαβύρινθο;

88
00:05:30,330 --> 00:05:33,625
Πραγματικά τεράστιο,
που έχει πολλά αδιέξοδα.

89
00:05:34,375 --> 00:05:36,962
Όχι λαβύρινθος, αρουραίο μεγαλείο.

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,255
Είναι ήδη αρκετά.

91
00:05:38,421 --> 00:05:41,466
Δικαίωμα. Είμαι ένας ηλίθιος ηλίθιος.

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,475
Εντάξει, κύριε Μωρίς.

93
00:05:50,558 --> 00:05:53,228
Είσαι έξυπνος και καταλαβαίνεις καλύτερα.

94
00:05:53,312 --> 00:05:54,729
Όχι άλλοι λαβύρινθοι.

95
00:05:54,813 --> 00:05:56,690
Maurice, πώς τολμάς;

96
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

97
00:05:59,609 --> 00:06:02,904
Δικαίωμα; φαίνεται
ότι συμβουλεύεις άλλον βασιλιά.

98
00:06:03,071 --> 00:06:05,657
Τότε είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει.

99
00:06:05,740 --> 00:06:06,867
Μπορώ να εξηγήσω.

100
00:06:06,950 --> 00:06:09,494
Ο βασιλιάς Julien δεν θέλει
άκου τον προδότη.

101
00:06:09,577 --> 00:06:12,455
Το βασιλικό στόμα μιλάει
για δικό του λογαριασμό.

102
00:06:13,207 --> 00:06:16,918
Εγώ, ο βασιλιάς Julien,
Δεν θέλω να ακούσω έναν προδότη.

103
00:06:17,627 --> 00:06:21,006
Ακόμα θα ακούσω
γιατί είμαι σε ένα στενό.

104
00:06:21,173 --> 00:06:23,050
Ανατίναξες τα χωράφια του καφέ,

105
00:06:23,133 --> 00:06:25,426
γιατί ο Καρλ μας απείλησε.

106
00:06:25,593 --> 00:06:26,553
Πέντε εγώ...

107
00:06:26,636 --> 00:06:28,555
Ξέρω κάποιον Karl;

108
00:06:28,763 --> 00:06:30,849
Ενδιαφέρον όνομα.

109
00:06:31,099 --> 00:06:33,018
Ξεκινά με Γ ή Κ;

110
00:06:33,101 --> 00:06:34,186
Όχι.

111
00:06:34,269 --> 00:06:37,356
Θυμάσαι τον Καρλ;
ποιος προσπαθεί πάντα να σε σκοτώσει;

112
00:06:37,480 --> 00:06:38,899
Εννοείς τον θείο μου;

113
00:06:38,982 --> 00:06:41,526
Όχι, αν και προσπαθεί.

114
00:06:41,609 --> 00:06:45,488
Ο Καρλ είναι πάντα έτοιμος για τρελά κόλπα
ξέφυγε.

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
- Κατακόκκινο;
-Οχι.

116
00:06:47,824 --> 00:06:50,952
Ή κάνει και πλεξούδα,
αλλά αυτός είναι ο Καρλ.

117
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Τον θυμάσαι;

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,830
Skinny Carmine; Κλέφτης μαρμελάδας;

119
00:06:58,459 --> 00:07:00,712
Οι αρουραίοι έχασαν την καθοδήγηση του Καρλ,

120
00:07:00,795 --> 00:07:03,798
και τα χωράφια του καφέ είχαν καεί.
Η ζωή ήταν απλώς χάος.

121
00:07:03,882 --> 00:07:05,633
<i>Ίδρυσαν ένα βασίλειο,</i>

122
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
<i>αλλά μόνο οι λαβύρινθοι κυβερνούσαν -</i>

123
00:07:08,136 --> 00:07:10,597
<i>και ούτε καλά.</i>

124
00:07:10,680 --> 00:07:13,474
<i>Όταν τα βρήκα, χάθηκαν -</i>

125
00:07:13,558 --> 00:07:14,684
<i>και πεινασμένοι.</i>

126
00:07:14,893 --> 00:07:17,229
Εδώ ρε παιδιά! Το μυρίζω.

127
00:07:25,070 --> 00:07:27,155
Οδήγησα για να ιδρύσω ένα βασίλειο.

128
00:07:27,239 --> 00:07:30,825
Ο Τζόι είναι ο πρώτος βασιλιάς αρουραίων.

129
00:07:30,909 --> 00:07:34,746
Καλώς ήρθατε στο βασίλειό μου
δηλαδή στην περιοχή μου.

130
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
Χάρη στη συμβουλή μου -

131
00:07:36,456 --> 00:07:38,750
όλα πάνε καλά και ο κόσμος είναι ευχαριστημένος.

132
00:07:38,833 --> 00:07:40,210
Έτσι είμαστε.

133
00:07:40,377 --> 00:07:42,670
Τώρα ξέρουμε πού είναι το φαγητό.

134
00:07:42,754 --> 00:07:45,424
-Πού ήταν;
-Στην ντουλάπα.

135
00:07:45,673 --> 00:07:48,843
Ω ναι. Το φαγητό είναι ένα ντουλάπι...

136
00:07:48,927 --> 00:07:50,553
Ας πάρουμε ένα σνακ.

137
00:07:55,475 --> 00:07:57,518
Παίρνουν τα πράγματα κυριολεκτικά.

138
00:07:57,602 --> 00:08:00,147
Το ντουλάπι δεν είναι φαγητό.

139
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
Το φαγητό είναι στο ντουλάπι.

140
00:08:03,400 --> 00:08:06,820
Ω ναι. Κι εσύ ηλίθιε.

141
00:08:07,237 --> 00:08:10,824
Ευχαριστώ, κύριε Maurice.
Είστε πιο έξυπνοι από εμάς.

142
00:08:11,908 --> 00:08:14,161
Τα πράγματα πρέπει να διατυπωθούν προσεκτικά.

143
00:08:15,703 --> 00:08:19,499
Ήρθε η ώρα για τον Μωρίς να πάει σπίτι.

144
00:08:19,666 --> 00:08:22,752
Οι αρουραίοι είναι κυριολεκτικοί, όχι κουφοί.

145
00:08:22,836 --> 00:08:25,297
Με ακούν και με σέβονται,

146
00:08:25,380 --> 00:08:26,547
σε αντίθεση με κάποιους.

147
00:08:26,714 --> 00:08:29,509
Σε έχω σεβαστεί πολλές φορές.

148
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Πες το μόνο μια φορά.

149
00:08:31,345 --> 00:08:32,512
Μπορώ να πω πολλά.

150
00:08:32,595 --> 00:08:36,308
Σεβάστηκα την ιδέα σου
από το μαιευτήριο με τραμπολίνο.

151
00:08:36,391 --> 00:08:39,353
Τα μωρά διασκέδασαν.
Τα περισσότερα μάλιστα βρέθηκαν.

152
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
Η ιδέα ήταν δική σου.

153
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Πρότεινα ένα νοσοκομείο και ένα γηροκομείο.

154
00:08:44,774 --> 00:08:47,152
Έτσι λειτουργούμε.

155
00:08:47,235 --> 00:08:51,990
Σου έρχεται μια βαρετή ιδέα,
και το δικό μας το βελτιώνει.

156
00:08:52,073 --> 00:08:53,658
Πάμε σπίτι.

157
00:08:55,535 --> 00:08:57,496
Τότε μείνε εδώ. Απαράλλακτος.

158
00:08:57,578 --> 00:08:59,873
Δεν θα διασκεδάσεις χωρίς εμένα.

159
00:09:00,040 --> 00:09:00,999
Είναι μια χαρά.

160
00:09:01,082 --> 00:09:02,417
αν μείνεις

161
00:09:02,501 --> 00:09:05,253
Θα σε διώξω από το βασίλειο των μακών.

162
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
Δεν μπορείς να επιστρέψεις.

163
00:09:07,464 --> 00:09:10,217
Δεν μπορείς να με διώξεις γιατί τα παρατάω.

164
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
διώχνω τον εαυτό μου.

165
00:09:11,801 --> 00:09:15,763
δεν μπορείς
γιατί μόλις σε κάλεσα πίσω.

166
00:09:15,930 --> 00:09:18,975
-Πραγματικά;
-Ναι, για να σε διώξω ξανά.

167
00:09:19,059 --> 00:09:22,270
Έχετε εξοριστεί στο άπειρο της ισχύος.

168
00:09:22,354 --> 00:09:23,646
Ξεθωριάζουμε τώρα.

169
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Α, αδέρφια.

170
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Δεν με αγάπησες ποτέ.

171
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
Δεν καταλαβαίνεις;

172
00:09:32,739 --> 00:09:36,784
σε αγαπώ

173
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Πιο δύσκολο.
Δεν μπορώ να διαβάσω τα χείλη. Προς τα πίσω.

174
00:09:43,791 --> 00:09:48,088
Δεν καταλαβαίνεις; σε αγαπώ

175
00:09:48,213 --> 00:09:54,177
Σώπα κιόλας.
Ήμουν δικός σου όταν φώναξες «σ’ αγαπώ».

176
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Τι είναι αυτό;

177
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
Εδώ θα πιέσουμε.

178
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Σωστά, Τεντ.

179
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Σε μια καλή ρομαντική κωμωδία -

180
00:10:04,104 --> 00:10:07,357
δύο φαινομενικά διαφορετικοί χαρακτήρες
καταλήγουν μαζί.

181
00:10:07,648 --> 00:10:09,276
Όπως εσύ και ο Μωρίς.

182
00:10:10,193 --> 00:10:12,487
Όχι. Αυτό είναι γελοίο.

183
00:10:13,405 --> 00:10:16,950
Δεν μπορώ να δω μια ταινία
αυτό δεν μου θυμίζει τη ζωή μου,

184
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
χωρίς φήμες και κουτσομπολιά;

185
00:10:22,205 --> 00:10:24,458
Περίμενα καλύτερα. Προχωρήστε.

186
00:10:25,584 --> 00:10:28,378
Αυτή είναι η φόρμουλα.

187
00:10:28,462 --> 00:10:30,046
Σκούπισε τα χείλη του.

188
00:10:44,060 --> 00:10:46,104
Ξέρω τι θα πεις, Αμέλια.

189
00:10:46,187 --> 00:10:47,688
Δεν μου αξίζει.

190
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,734
γιατί έχεις δίκιο.

192
00:10:52,611 --> 00:10:54,988
Τουλάχιστον δεν θα με αφήσεις.

193
00:10:55,071 --> 00:10:58,450
Με βοηθάς να κρατηθώ ενωμένος.

194
00:10:58,533 --> 00:10:59,659
Τι;

195
00:10:59,742 --> 00:11:03,788
Ετσι; ξέρω. Πρέπει να επιδείξω.

196
00:11:03,871 --> 00:11:06,791
Σας ενημερώνω ότι είμαι ξανά ελεύθερος.

197
00:11:08,418 --> 00:11:11,254
Φοβάμαι μην πληγωθώ.

198
00:11:11,505 --> 00:11:13,047
Όχι, έχεις δίκιο.

199
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
Έξι ώρες αναμονής είναι αρκετές.

200
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Χρειάζομαι έναν σύμβουλο ενημέρωσης κώδικα.

201
00:11:21,139 --> 00:11:24,184
Παρουσιάστε τον πρώτο υποψήφιο.

202
00:11:28,813 --> 00:11:32,651
«Ζακ Ζακ ντε Ζακ Ζακ».
Πρώτη ερώτηση.

203
00:11:32,733 --> 00:11:34,194
Είσαι ο Mort μεταμφιεσμένος;

204
00:11:34,361 --> 00:11:36,946
<i>Sacre non!</i>

205
00:11:37,030 --> 00:11:37,989
Ναι.

206
00:11:38,072 --> 00:11:42,577
Εννοώ: <i>oui.</i> Αυτό ακούστηκε αστείο.

207
00:11:44,037 --> 00:11:44,912
Επόμενος.

208
00:11:45,497 --> 00:11:49,000
Μόνο ένας χαιρετισμός.

209
00:11:49,083 --> 00:11:53,296
είμαι αξιότιμος
Καρέκλα Maki τραπέζι Junior Esquire.

210
00:11:53,380 --> 00:11:56,757
Θέλω να γίνω ο σύμβουλός σας στο patch.

211
00:11:57,758 --> 00:11:58,717
Είναι εντάξει;

212
00:11:58,801 --> 00:12:01,012
Νεκρός έξω. Επόμενος.

213
00:12:01,095 --> 00:12:06,851
Εδώ μπορείτε να λάβετε καυτές συμβουλές.

214
00:12:09,521 --> 00:12:12,106
Ήταν πάρα πολύ ακόμα και για σένα.

215
00:12:12,190 --> 00:12:13,107
Εξω.

216
00:12:14,234 --> 00:12:15,985
Συγγνώμη μικρέ.

217
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
Αυτό μάλιστα με εξόργισε.

218
00:12:18,029 --> 00:12:20,114
Υπάρχει κάποιος άλλος διαθέσιμος;

219
00:12:20,198 --> 00:12:21,575
Άρα κανείς;

220
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
Είμαι εδώ και έτοιμος να φύγω.

221
00:12:24,118 --> 00:12:25,620
Τα τσάκωσες, Τριφύλλι.

222
00:12:25,704 --> 00:12:27,706
Αυτός είναι ο Mort μεταμφιεσμένος.

223
00:12:27,788 --> 00:12:29,374
Όχι, αλλά ο Χορστ.

224
00:12:29,457 --> 00:12:30,375
Τι;

225
00:12:30,458 --> 00:12:32,335
Ένας ερημίτης που φοβάται την αλλαγή.

226
00:12:32,419 --> 00:12:35,589
Συχνά εμφανίζεται με ένα ποτό στο χέρι.
Ακούγεται οικείο;

227
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Ακούγεται παράξενο.
Αυτή είναι μια ζώνη χωρίς φρικιά.

228
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
Εξω. Επόμενος.

229
00:12:41,261 --> 00:12:43,804
Παράτα το ήδη, Μορτ.

230
00:12:43,971 --> 00:12:44,931
Δεν είναι ο Mort.

231
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
Όλα μοιάζουν ίδια.

232
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Αυτή είναι η Ντόροθι;

233
00:12:48,309 --> 00:12:49,768
Όχι. Είναι άντρας.

234
00:12:49,852 --> 00:12:54,315
Μην κάνετε προκαταλήψεις.

235
00:12:54,982 --> 00:12:56,067
Αυτό είναι λάθος.

236
00:12:56,276 --> 00:12:57,776
Προσπάθησε το καλύτερο,

237
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
αόριστος αρσενικό-θηλυκό μάκι.

238
00:12:59,946 --> 00:13:02,365
Πώς θα συμβούλευες τον βασιλιά;

239
00:13:03,617 --> 00:13:06,411
Όλοι πεθαίνουμε.

240
00:13:09,080 --> 00:13:10,039
Καλός.

241
00:13:10,206 --> 00:13:12,459
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι.

242
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Κάνεις εντυπωσιακή δουλειά.

243
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
τι κάνεις

244
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
Εντυπωσιακό έργο.

245
00:13:19,507 --> 00:13:20,717
Αυτό είπες.

246
00:13:20,883 --> 00:13:23,511
Ήταν σχήμα λόγου.

247
00:13:23,595 --> 00:13:25,513
Αφήστε ήσυχο. Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

248
00:13:25,597 --> 00:13:27,641
Ας τοποθετήσουμε τον σωλήνα μέχρι το τέλος.

249
00:13:27,806 --> 00:13:30,143
Τότε θα φτιάξουμε έναν λαβύρινθο;

250
00:13:30,226 --> 00:13:32,853
Ας στήσουμε πολλούς ψηλούς τοίχους -

251
00:13:32,937 --> 00:13:35,148
και κρύψτε το τέλος του φαγητού -

252
00:13:35,231 --> 00:13:36,815
σε άγνωστο μέρος.

253
00:13:37,358 --> 00:13:38,401
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

254
00:13:38,485 --> 00:13:42,322
Πού είναι το φαγητό; πεινάω.

255
00:13:50,497 --> 00:13:53,291
Σε έψαχνα παντού.

256
00:13:53,374 --> 00:13:54,751
θέλω να ομολογήσω.

257
00:13:54,833 --> 00:13:57,337
Αυτό σίγουρα θα σας εκπλήξει.

258
00:13:57,504 --> 00:13:59,838
Ανησυχώ για τον Μωρίς.

259
00:14:00,006 --> 00:14:01,174
Καλός. Τελικά.

260
00:14:01,257 --> 00:14:02,883
Αρκετά ώριμο.

261
00:14:02,967 --> 00:14:05,762
Μπορούμε να του πούμε πώς νιώθετε;

262
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
Θλιβερή σκέψη.

263
00:14:08,389 --> 00:14:11,892
Αν μιλήσω για τα συναισθήματά μου,
τα μαθαίνει.

264
00:14:11,976 --> 00:14:14,979
Γιατί στο διάολο
Σε προσέλαβα ως σύμβουλό μου;

265
00:14:15,062 --> 00:14:17,649
Δεν προσέλαβες.
Είμαι ο διευθυντής ασφαλείας σας.

266
00:14:17,732 --> 00:14:20,067
Καλός. Δίνεις κακές συμβουλές.

267
00:14:20,819 --> 00:14:23,988
Έχω ένα υπέροχο σχέδιο,
που ευχαριστεί τον Μωρίς.

268
00:14:24,071 --> 00:14:28,493
Μπήκα κρυφά στο βασίλειο των αρουραίων
να τον κατασκοπεύει.

269
00:14:28,576 --> 00:14:30,161
Τον παρακολουθώ κρυφά.

270
00:14:30,244 --> 00:14:31,663
Δεν ξέρει για μένα.

271
00:14:31,830 --> 00:14:34,165
Είναι καταδίωξη.

272
00:14:35,500 --> 00:14:37,918
Ακούγεται συναρπαστικό.

273
00:14:38,044 --> 00:14:40,254
Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;

274
00:14:40,338 --> 00:14:43,383
Είναι ένας τρόπος να κολακεύεις κάποιον
εν αγνοία του.

275
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Αυτό δεν είναι...

276
00:14:46,093 --> 00:14:49,055
Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο του να καραδοκεί.

277
00:14:49,138 --> 00:14:52,016
Ερχομαι. Ο πρώην σύμβουλός μου -

278
00:14:52,099 --> 00:14:55,645
δεν ξέρω καν
πώς θα την κολακεύσω κρυφά.

279
00:14:55,729 --> 00:14:58,523
Δεν λειτουργεί πραγματικά έτσι.

280
00:15:01,401 --> 00:15:05,905
Έχει νέες ιδέες η rat majesty;

281
00:15:06,280 --> 00:15:08,991
Οποιεσδήποτε τρελές προτάσεις -

282
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
εκτός από τον λαβύρινθο;

283
00:15:10,744 --> 00:15:13,747
Το έχω σκεφτεί
χτίζοντας έναν λαβύρινθο.

284
00:15:15,623 --> 00:15:18,418
Εννοούσα τρελό, διασκεδαστικό,

285
00:15:18,501 --> 00:15:19,836
άγριες ιδέες,

286
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
που απειλούν να πάνε στο τετράγωνο,

287
00:15:22,213 --> 00:15:23,506
αλλά πετυχαίνει -

288
00:15:23,590 --> 00:15:25,341
και να γελάσουν όλοι.

289
00:15:27,719 --> 00:15:31,347
Πέσαμε από το βαγόνι τώρα.

290
00:15:32,348 --> 00:15:33,641
Αφήστε ήσυχο.

291
00:15:34,058 --> 00:15:36,477
Ο βασιλιάς Julien μπορεί να μην με άκουσε,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,105
αλλά ποτέ δεν ήταν βαρετό.

293
00:15:41,274 --> 00:15:44,944
Χα, γεια. Τρώτε συχνά εδώ;

294
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
Με καταδιώκεις;

295
00:15:47,071 --> 00:15:48,865
καραδοκώ. Κολακεύει;

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

297
00:15:53,119 --> 00:15:54,203
Ή είναι.

298
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
Θα με ντροπιάσει κανείς άλλος;

299
00:15:57,665 --> 00:16:00,084
Τι συμβαίνει εκεί;

300
00:16:00,668 --> 00:16:02,420
Έφερες όλο το βασίλειο;

301
00:16:02,503 --> 00:16:03,797
Φυσικά και δεν το κάνουμε.

302
00:16:03,880 --> 00:16:04,923
Ένας από εμάς έμεινε -

303
00:16:05,005 --> 00:16:06,925
να επιβλέπει το βασίλειο.

304
00:16:14,014 --> 00:16:16,976
Είπα ότι τελείωσε.

305
00:16:17,059 --> 00:16:18,561
Ξέχνα με.

306
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
δεν θα το κάνω ποτέ.

307
00:16:19,729 --> 00:16:22,607
Μπορώ να σε βρω οπουδήποτε.

308
00:16:22,690 --> 00:16:25,443
Θα σου κάνω ενέδρα εκεί κοντά.

309
00:16:26,527 --> 00:16:28,112
Αυτό είναι αξιολύπητο.

310
00:16:28,279 --> 00:16:29,322
Χαθείτε.

311
00:16:29,405 --> 00:16:30,907
Μακάρι να εξαφανιστείς.

312
00:16:32,325 --> 00:16:34,994
Είσαι ο αξιολύπητος.

313
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
Ήρθα να πω ότι χαίρομαι που

314
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
ότι δεν είσαι στο σκηνικό.

315
00:16:39,373 --> 00:16:42,335
Είμαι πολύ χαρούμενος και γελάω συνέχεια.

316
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
Άκουσες;

317
00:16:46,130 --> 00:16:49,717
Αντίο για πάντα.
Έλα, Τριφύλλι και το βασίλειο.

318
00:16:49,801 --> 00:16:51,636
Τώρα ας εξαφανιστούμε.

319
00:16:52,011 --> 00:16:53,805
Πιο αργά, παρακαλώ.

320
00:16:57,684 --> 00:17:01,228
Η μνήμη του σβήνει.

321
00:17:01,562 --> 00:17:05,149
Γιατί η ζωή με δοκιμάζει έτσι;

322
00:17:05,232 --> 00:17:07,777
Θα μπορούσα να είμαι μισοδοκιμασμένος.

323
00:17:07,861 --> 00:17:10,196
Δεν θα ήταν αρκετό;

324
00:17:10,279 --> 00:17:12,991
Αν ο Μωρίς ήξερε τα συναισθήματά σου...

325
00:17:13,073 --> 00:17:14,200
Αυτή η φωνή.

326
00:17:14,283 --> 00:17:15,660
...θα επέστρεφε.

327
00:17:15,743 --> 00:17:16,911
Είναι αλήθεια αυτό;

328
00:17:17,077 --> 00:17:19,998
Είμαι εγώ, Ανανάς.

329
00:17:20,164 --> 00:17:23,001
Τι κάνεις εδώ; δεν ζεις...

330
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
στον επάνω όροφο;

331
00:17:24,460 --> 00:17:28,715
Είναι λυπηρό να το βλέπεις
της αληθινής φιλίας πεθαίνει.

332
00:17:28,798 --> 00:17:31,467
Εξάλλου, χρωστάω μεγάλα φρούτα -

333
00:17:31,551 --> 00:17:35,596
και πληρώνω τους τόκους βοηθώντας σας.

334
00:17:35,972 --> 00:17:38,516
Ήρθες πολύ αργά.

335
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
Ο Μωρίς δεν με λείπει.

336
00:17:41,019 --> 00:17:43,021
Έχετε μοιραστεί τα συναισθήματά σας;

337
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
Δεν μπορώ. Μπορώ να το πω τηλεπαθητικά;

338
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
Το στόμα μου δεν θα έπρεπε να κουνηθεί.

339
00:17:48,234 --> 00:17:51,320
Ίσως μπορείς να το πεις με άλλο τρόπο.

340
00:17:52,405 --> 00:17:53,239
Με κούκλες.

341
00:17:53,322 --> 00:17:57,035
Σκεφτόμουν μόνος μου το τραγούδι.

342
00:18:01,247 --> 00:18:08,087
<i>Mo-Mo, είσαι εκεί;</i>
<i>Φοβάσαι και είσαι μόνος;</i>

343
00:18:08,170 --> 00:18:11,591
<i>Καλά, θα είμαι χαρούμενος</i>
<i>Όχι, δεν είναι σωστό</i>

344
00:18:11,674 --> 00:18:15,469
<i>Και μου έλειψες</i>
<i>Ωχ, παρακαλώ έλα σπίτι</i>

345
00:18:16,054 --> 00:18:23,019
<i>Mo-Mo πώς να το πω αυτό;</i>
<i>Δεν θα χανόμουν χωρίς τους φίλους μου</i>

346
00:18:23,102 --> 00:18:26,773
<i>Ποιος πετάει για μένα μια αγέλη αρουραίων</i>

347
00:18:26,856 --> 00:18:31,110
<i>Συγχωρέστε με να το ξανακάνω</i>

348
00:18:37,992 --> 00:18:41,328
<i>Σώσε με από αυτές τις δυστυχίες</i>

349
00:18:41,412 --> 00:18:45,374
<i>Είμαστε οι λάτρεις της μοίρας</i>
<i>Απλά διαφορετικά τραντάγματα</i>

350
00:18:45,458 --> 00:18:48,669
<i>Πώς τελείωσε έτσι</i>

351
00:18:52,715 --> 00:18:56,302
<i>Αισθάνομαι σαν άδειος λόφος τώρα</i>

352
00:18:56,385 --> 00:19:00,180
<i>Μου λείπει το γένος μου</i>
<i>Σύντροφε μου γιε μου</i>

353
00:19:00,264 --> 00:19:03,893
<i>Λάιφι, αγάπη</i>
<i>Μωρό μου</i>

354
00:19:03,977 --> 00:19:05,352
Τι μωρό;

355
00:19:06,646 --> 00:19:09,356
<i>Σαξόφωνο</i>

356
00:19:11,734 --> 00:19:16,196
<i>Εκφράζει τα συναισθήματά μου</i>
<i>Με τρόπο που δεν μπορεί να γίνει προφορικός</i>

357
00:19:24,371 --> 00:19:27,667
<i>Μην αφήσετε να τελειώσει έτσι</i>

358
00:19:27,750 --> 00:19:33,172
<i>Μακάρι να μπορούσα να σε δω άλλη μια φορά</i>

359
00:19:33,255 --> 00:19:36,509
<i>Έτσι θα μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη</i>

360
00:19:41,139 --> 00:19:45,768
<i>Mo-mo </i>
<i>Γίνε η απόλαυσή μου</i>

361
00:19:48,938 --> 00:19:52,066
Καταλαβαίνεις τώρα τι πρέπει να κάνεις;

362
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
βλέπω.

363
00:19:54,110 --> 00:19:56,737
Θα μπορούσε να λειτουργήσει και ένα κουκλοθέατρο.

364
00:19:56,821 --> 00:19:59,532
Όχι, έχεις δίκιο.

365
00:19:59,615 --> 00:20:01,742
Ξέρω τι να κάνω.

366
00:20:01,909 --> 00:20:04,620
βαδίζω στο βασίλειο των αρουραίων -

367
00:20:04,704 --> 00:20:06,497
και λέω στον Mo-Mo την αλήθεια.

368
00:20:06,580 --> 00:20:08,875
Λυπάμαι και μου λείπει.

369
00:20:08,958 --> 00:20:11,919
Λέω, «Μωρίς, με κάνεις ολόκληρο».

370
00:20:12,003 --> 00:20:13,379
«Θα πάρω το ίδιο με αυτόν».

371
00:20:13,462 --> 00:20:16,841
«Με κάνεις να θέλω
να είναι καλύτερος βασιλιάς.

372
00:20:16,924 --> 00:20:18,926
Είμαι απλώς ένας βασιλιάς

373
00:20:19,010 --> 00:20:22,763
που στέκεται μπροστά στον σύμβουλό του
και ζητήστε του πίσω».

374
00:20:25,558 --> 00:20:27,560
Μαυρίκιος. Μάλλον έχετε ήδη ακούσει.

375
00:20:27,643 --> 00:20:28,561
Γύρισες.

376
00:20:28,644 --> 00:20:29,562
Δεν είσαι...

377
00:20:31,689 --> 00:20:33,357
τι φταίει

378
00:20:33,440 --> 00:20:35,193
Κρίνοντας από το πρόσωπό σου -

379
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
η μητέρα σου μόλις πιάστηκε σε μια ποντικοπαγίδα.

380
00:20:37,319 --> 00:20:40,907
Γεια σου, King Joey. Τίποτα εδώ.

381
00:20:41,448 --> 00:20:43,701
Όταν συνάντησα χθες τον βασιλιά Julien,

382
00:20:43,784 --> 00:20:47,329
κατάλαβα ότι μου λείπει
αν και είναι ενοχλητικός.

383
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
-Γυρίζω πίσω.
- Καλά νέα.

384
00:20:50,166 --> 00:20:52,960
Δεν χρειάζεται να πάτε. Είναι νεκρός.

385
00:20:55,046 --> 00:20:57,215
-Τι;
- Τον σκοτώσαμε.

386
00:20:57,297 --> 00:20:59,592
Ας φτιάξουμε έναν λαβύρινθο για πάρτι.

387
00:20:59,675 --> 00:21:01,052
Γιατί τον σκότωσες;

388
00:21:01,135 --> 00:21:03,470
Θα ήθελες να εξαφανιστεί.

389
00:21:03,554 --> 00:21:05,514
Το είπες. άκουσα.

390
00:21:05,681 --> 00:21:07,100
Δεν το ήθελα.

391
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
Ήταν σχήμα λόγου. Είναι το ίδιο.

392
00:21:08,935 --> 00:21:10,352
Αποκλείστε αυτό.

393
00:21:10,436 --> 00:21:11,353
Αυτό θέλω.

394
00:21:11,437 --> 00:21:13,773
Δεν θέλω να εξαφανιστεί ο βασιλιάς Julien.

395
00:21:13,856 --> 00:21:16,483
Ένας ηλίθιος ηλίθιος επίσης.

396
00:21:16,567 --> 00:21:18,694
Συγγνώμη, κύριε Μωρίς.

397
00:21:18,778 --> 00:21:23,157
Ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε.
Έβαλα τον Lazy Doug στη θήκη.

398
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
Εκεί είναι. Ντούγκι.

399
00:21:25,076 --> 00:21:27,745
Έκανες αυτό το πράγμα για τον Βασιλιά Τζουλιέν;

400
00:21:27,828 --> 00:21:33,167
Κοιμήθηκα σαν βόμβα.
Του έβαλα τον Teho-Charlie.

401
00:21:33,251 --> 00:21:34,877
Το χειρότερο πράγμα.

402
00:21:35,086 --> 00:21:37,713
Ο Teho-Charlie φροντίζει τα πράγματα.

403
00:21:37,797 --> 00:21:39,715
Είναι πολύ αποτελεσματικός.

404
00:21:39,882 --> 00:21:42,135
Η Τζούλι πρέπει να σωθεί. Πού είναι;

405
00:21:43,302 --> 00:21:47,014
Το αφεντικό είπε ότι πρέπει να εξαφανιστείς.

406
00:21:47,098 --> 00:21:48,348
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

407
00:21:48,515 --> 00:21:50,684
Δεν καταλαβαίνω.

408
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Οπότε πάω να...

409
00:21:52,770 --> 00:21:55,064
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

410
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
Θα σε σώσω, μεγαλειότατε!

411
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
Θα σε συγχωρέσουν που με άφησες.

412
00:22:11,038 --> 00:22:15,209
Δεν ζήτησα συγγνώμη
αλλά ευχαρίστως να ρωτήσω.

413
00:22:15,293 --> 00:22:17,044
εγω...

414
00:22:18,462 --> 00:22:19,297
Μη μιλάς.

415
00:22:19,797 --> 00:22:21,007
Ας αγκαλιαστούμε.

416
00:22:21,090 --> 00:22:23,383
Ευχαριστώ.

417
00:22:23,467 --> 00:22:25,385
Πέντε δευτερόλεπτα είναι αρκετά.

418
00:22:25,469 --> 00:22:26,762
Πάμε σπίτι.

419
00:22:26,846 --> 00:22:28,722
Εμπνευση. Είναι βαρετό εδώ.

420
00:22:28,889 --> 00:22:31,225
Με τις καλές μου συμβουλές -

421
00:22:31,309 --> 00:22:34,228
οι αρουραίοι μπορούν να κάνουν χωρίς εμένα.

422
00:22:37,190 --> 00:22:39,399
Ας φτιάξουμε έναν λαβύρινθο...